Okyanus ötesinden transfer: üçüncü ülkeden gelen bir takviyenin gerçek takvimi

Sportif takvim

Üç telefon

Sözleşme imzası

Hedeflenen ilk maç

İzin süreci

Kanton incelemesi

SEM onayı

Her sportif direktör senaryoyu bilir: ekimde bir forvet sakatlanır, bir menajer okyanus ötesinde müsait bir kanat oyuncusu önerir, görüntüler ikna edicidir, iş üç telefonda biter. Sonra biri o rahatsız soruyu sorar: ne zaman oynayabilir?

Dürüst yanıt şu: o üç telefondan önce neyin hazırlandığına bağlı. Üçüncü ülkeden bir oyuncu, ünü ne olursa olsun, üçüncü ülke rejimine tabi kalır. Onu istihdam etmek bir çalışma izni gerektirir; bu izin kantonun işgücü piyasası makamınca incelenir ve ardından, bütün profesyonel sporcularda olduğu gibi, SEM'in onayına tabidir. Bu iki incelemenin hiçbiri sportif aciliyetle sıkıştırılamaz.

Dosyanın sportif tarafında işe yarayan şey

Oyuncu iyi belgelenmiş liglerde oynuyorsa, istatistikleri kamuya açık ve kariyeri okunaklıysa, sportif dosya kendi kendini savunur: kanunun o istisnaya verdiği anlamda oyuncunun sporunda tanınmış bir kişi olduğunu göstermek, bir tartışma işi olmaktan çok bir derleme işine dönüşür.

Sürtünme başka yerdedir ve neredeyse hep aynıdır. Başka bir hukuk düzeni için yazılmış nüfus belgeleri ve sözleşmeler, çevrilmesi ve kimi zaman tasdik edilmesi gerekenler. Etkili ama başka idarelere alışkın bir menajer, oyuncuya «haftaya» varış sözü verir. Başka bir para biriminde ve başka teamüllere göre tasarlanmış bir ücret, sektörde İsviçre'de alışılmış ücret ve çalışma koşullarıyla ölçülmesi gerekenler.

Umut değil, geri sayım

Yöntemimiz tek cümleye sığar: hedeflenen ilk maçın tarihinden başlayın ve geriye doğru çalışın. Her adımın kendi haftası, her belgenin kendi sorumlusu olur ve oyuncu, izni onu beklemedikçe uçağa binmez. Çalışma hakkından önce gelen bir takviye tek bir gün kazandırmaz: bir sorun ekler.

En iyi kaldıraç yine öngörüdür: görüşme ciddileşir ciddileşmez, daha sözleşme imzalanmadan, belge listesi menajere gidebilir ve geri sayım kurulabilir. Bu adımı erken atan kulüpler herkesle aynı oyuncuları imzalar. Sadece onları daha erken sahaya sürer.