मुख्य सामग्री पर जाएँ

पेशेवर खेल क्लब

तीसरे देशों के खिलाड़ियों और कोचों के लिए कार्य अनुमति

आइस हॉकी, फ़ुटबॉल और शीर्ष स्तर के खेल: तीसरे देशों से आए खिलाड़ियों और कोचों का प्रशासनिक काम हम संभालते हैं। कार्य अनुमति, निवास दस्तावेज़, प्रवेश वीज़ा, और लंबे समय तक नियम-पालन।

प्रशासनिक मैच-शीट

  • कार्य अनुमति का आवेदन कैंटन के सामने, फिर राज्य प्रवासन सचिवालय (SEM) के सामने
  • खिलाड़ी का निवास दस्तावेज़, और परिवार साथ आए तो उसका भी
  • प्रवेश वीज़ा और विदेशी दस्तावेज़: अनुवाद, सत्यापन
  • लगातार नियम-पालन: अवधि बढ़ाना, ट्रांसफ़र, विदाई

क्लब के लिए एक ही संपर्क व्यक्ति, बातचीत पूरी होने से लेकर पहले आधिकारिक मैच तक।

स्थिति

ट्रांसफ़र की समय-सारिणी और प्रशासनिक समय-सारिणी

ट्रांसफ़र कुछ दिनों में तय हो जाता है। तीसरे देश के नागरिक का प्रवेश हफ़्तों में बनता है। हमारा पूरा काम दूसरे को पहले की रफ़्तार में फ़िट करना है।

एक समय-सीमा जो इंतज़ार नहीं करती

लीग का दोबारा शुरू होना, ट्रांसफ़र विंडो का बंद होना या किसी घायल खिलाड़ी की जगह भरना, तारीख यही तय करते हैं। आवेदन-फ़ाइल इसी तारीख से पीछे की ओर सोचकर बनानी होती है, न कि जमा करके फिर हालात झेलने के लिए छोड़ दी जाए।

दो निर्णय, एक नहीं

पहले कैंटन का श्रम-बाज़ार प्राधिकरण फ़ैसला करता है; फिर यह निर्णय SEM के अनुमोदन के लिए जाता है, जैसा सभी पेशेवर खिलाड़ियों के साथ होता है। दो जाँचें, एक ही आवेदन-फ़ाइल: उसे दोनों को संतुष्ट करना होता है।

दूर से आए दस्तावेज़

अनुबंध, खेल से जुड़े प्रमाणपत्र, रिकॉर्ड और नागरिक-स्थिति के दस्तावेज़ विदेश से आते हैं, दूसरी भाषाओं और दूसरे प्रारूपों में। इनका अनुवाद और सत्यापन (लीगलाइज़ेशन) कराने में समय लगता है; हम यह काम पहले से शुरू करते हैं।

सेवा

बातचीत पूरी होने से लेकर पहले मैच तक

क्लब हमें अनुबंध और खिलाड़ी सौंपता है; हम प्राधिकरण के निर्णय तक पूरी प्रक्रिया में साथ रहते हैं, खिलाड़ी के लिए भी और उसके परिवार के लिए भी, और उसके बाद हर सीज़न उनकी आवेदन-फ़ाइलों पर आगे की कार्रवाई करते हैं।

कार्य अनुमति

अनुमति की आवेदन-फ़ाइल बनाना और जमा करना, खेल और वेतन से जुड़े तर्कों समेत, और कैंटन व फिर SEM के सामने क्लब का प्रतिनिधित्व।

निवास दस्तावेज़

निर्णय के बाद की सारी कार्यवाही, दस्तावेज़ हाथ में आने तक: खिलाड़ी को बस हाज़िर होना है, बाकी सब तैयार रहता है।

वीज़ा और प्रवेश

जहाँ नागरिकता के कारण ज़रूरी हो वहाँ प्रवेश वीज़ा, पहुँचने की तारीख का अनुमति के साथ तालमेल, और विदेशी दस्तावेज़ों को स्विस मानकों के अनुसार तैयार करना।

लगातार नियम-पालन

सीज़न के अंत में अवधि बढ़ाना, दूसरे कैंटन में ट्रांसफ़र, पारिवारिक पुनर्मिलन, अनुबंध का अंत और विदाई: जब तक खिलाड़ी आपकी जर्सी पहनता है, तब तक पूरी देखरेख।

हॉकी

सीज़न की समय-सारिणी

तीसरे देश से आया हॉकी खिलाड़ी एक तय व्यवस्था के तहत आता है। उसे समझना, यानी उसे खेल की समय-सारिणी में फ़िट कर पाना।

कानूनी आधार

विदेशी नागरिकों और एकीकरण संबंधी संघीय कानून (LEI) का अनुच्छेद 23 पैरा 3 खेल के क्षेत्र की जानी-मानी हस्तियों को, योग्यता की सामान्य शर्तों से छूट देकर, प्रवेश देने की अनुमति देता है। इसके बदले, प्रवेश, निवास और रोज़गार संबंधी अध्यादेश (OASA) का अनुच्छेद 85 पेशेवर खिलाड़ियों की आवेदन-फ़ाइलों को उन मामलों में रखता है जिन्हें कैंटन SEM के अनुमोदन के लिए भेजता है: दो जाँचें, एक ही आवेदन-फ़ाइल, जिसे दोनों प्राधिकरणों को संतुष्ट करना होता है।

खेल की समय-सारिणी

लीग का दोबारा शुरू होना, घायल खिलाड़ी की जगह भरना, क्वालिफ़िकेशन की समय-सीमा: लक्ष्य की तारीख पता होती है और योजना उसी से पीछे की ओर बनती है। अनुवाद या सत्यापन वाले दस्तावेज़, जहाँ नागरिकता के कारण ज़रूरी हो वहाँ वीज़ा, खिलाड़ी परिवार के साथ आए तो परिवार का निवास: सब कुछ तभी से तैयार होता है जब बातचीत गंभीर हो जाती है, साइन होने के बाद नहीं।

फ़ुटबॉल

ट्रांसफ़र विंडो

हर सीज़न में दो विंडो, जो अक्सर तीसरे देश के नागरिक के प्रवेश में लगने वाले समय से छोटी होती हैं। इसलिए फ़ुटबॉल ट्रांसफ़र में हमारा काम आपके काम से पहले शुरू होता है: जब नाम चर्चा में आता है, तब, न कि जब वह साइन हो जाता है।

पहला सवाल: पासपोर्ट

कुछ खिलाड़ियों के पास दोहरी नागरिकता होती है, जिनमें से एक यूरोपीय संघ या यूरोपीय मुक्त व्यापार संघ (EU/EFTA) के किसी देश की होती है। ऐसा पासपोर्ट सब कुछ बदल देता है: खिलाड़ी मुक्त आवाजाही के दायरे में आता है, तीसरे देशों की व्यवस्था में नहीं, और आवेदन-फ़ाइल बिल्कुल अलग हो जाती है। हम किसी भी और कदम से पहले यह बात जाँचते हैं।

EU और EFTA से बाहर का खिलाड़ी

नागरिक-स्थिति के दस्तावेज़ जिन पर एपोस्टिल या सत्यापन चाहिए, पासपोर्ट पर निर्भर वीज़ा की शर्त, और दूतावास के चक्कर, जिन्हें योजना में जगह देनी होती है। इसके साथ फ़ुटबॉल की अपनी रफ़्तार भी है: प्रक्रिया के बीच राष्ट्रीय टीम का बुलावा आ जाए तो उसे संभाला जा सकता है, बशर्ते वह पहले से ध्यान में हो।

सर्दियों का ट्रांसफ़र इसका सबसे अच्छा उदाहरण है: छोटी विंडो, टीम जल्दी पूरी करनी है, और एक प्रशासन जो ट्रांसफ़र विंडो को नहीं जानता। जो क्लब पतझड़ में ही, जब शॉर्ट-लिस्ट बन रही होती है, हमसे संपर्क करते हैं, वे जनवरी में पहले से तैयार आवेदन-फ़ाइलों के साथ पहुँचते हैं; बाकी क्लबों को पता चलता है कि प्रक्रिया छोटी नहीं की जा सकती। अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफ़र प्रमाणपत्र और खेलने की पात्रता आपके महासंघ का मामला रहते हैं: हम अपनी समय-सीमाएँ उसकी समय-सीमाओं के अनुसार रखते हैं।

भूमिकाओं का बँटवारा

लीग के दायरे में क्या आता है, राज्य के दायरे में क्या

लाइसेंस, खेलने की पात्रता और विदेशी खिलाड़ियों की सीमा आपके महासंघ और आपकी लीग का मामला है। आवेदन-फ़ाइल का दूसरा आधा हिस्सा हम संभालते हैं और उसकी समय-सारिणी आपकी समय-सारिणी के अनुसार रखते हैं।

हम क्या संभालते हैं

  • खिलाड़ी या कोच की कार्य अनुमति और निवास दस्तावेज़
  • प्रवेश वीज़ा और पहुँचने की तारीख का तालमेल
  • परिवार साथ आए तो जीवनसाथी और बच्चों का निवास
  • अवधि बढ़ाना, कैंटन बदलना और अनुबंध का अंत

क्लब और उसके सलाहकारों के पास क्या रहता है

  • लीग और महासंघ के पास खिलाड़ी का लाइसेंस और खेलने की पात्रता
  • अनुबंध पर बातचीत: यह क्लब और एजेंट का काम है
  • खिलाड़ी का चुनाव: हम न भर्ती करते हैं, न नियुक्ति (प्लेसमेंट); हमारा काम तब शुरू होता है जब खिलाड़ी चुना जा चुका हो

प्रक्रिया

पाँच चरण, पहले लक्षित मैच से पीछे की ओर सोचे गए

  1. 01 क्लब

    समझौता हो गया

    खिलाड़ी चुन लिया गया, अनुबंध की शर्तें तय हो गईं। यहीं से आवेदन-फ़ाइल शुरू होती है, बेहतर हो कि अंतिम हस्ताक्षर से भी पहले।
  2. 02 हमारी फ़र्म

    विश्लेषण और उल्टी योजना

    हम लागू शर्तें जाँचते हैं, नागरिकता के अनुसार जुटाए जाने वाले दस्तावेज़ों की सूची बनाते हैं, और लक्षित मैच की तारीख से पीछे की ओर समय-सारिणी तय करते हैं।
  3. 03 क्लब और हमारी फ़र्म

    आवेदन-फ़ाइल तैयार होती है

    प्रचलित वेतन के अनुसार अनुबंध, दस्तावेज़ों से साबित खेल का सफ़र, अनूदित और सत्यापित दस्तावेज़: आवेदन-फ़ाइल पूरी जाती है, कमी पूरी करने के लिए वापस नहीं आती।
  4. 04 अधिकारी

    कैंटन, फिर SEM

    कैंटन का श्रम-बाज़ार प्राधिकरण अपना निर्णय देता है, जो पेशेवर खिलाड़ियों के मामले में SEM के अनुमोदन के अधीन होता है। हम प्रगति पर नज़र रखते हैं और उनके सवालों के जवाब देते हैं।
  5. 05 खिलाड़ी

    प्रवेश, निवास दस्तावेज़, खेल शुरू

    वीज़ा हाथ में, निवास वाले नगर (कम्यून) में पंजीकरण, निवास दस्तावेज़ मिल चुका। खिलाड़ी का ध्यान मैदान पर रहता है।

सामान्य प्रक्रिया विस्तार से देखें

लेख

ट्रांसफ़र और प्रक्रिया

ट्रांसफ़र हमें प्रक्रिया के बारे में क्या सिखाते हैं, एक-एक मामले के ज़रिए। हॉकी और फ़ुटबॉल, बराबर-बराबर।

आइस हॉकी

अटलांटिक पार से खिलाड़ी लाना: तीसरे देश से आए नए खिलाड़ी की असली समय-सारिणी

हाथ मिलाने और पहले मैच के बीच एक आवेदन-फ़ाइल होती है। हफ़्ते-दर-हफ़्ते क्या होता है, और साइन होने से पहले ही क्या तैयार किया जा सकता है।

लेख पढ़ें

आइस हॉकी

वीज़ा की ज़रूरत वाला खिलाड़ी: दस्तावेज़, प्रवेश और परिवार, असल में क्या बदलता है

सभी तीसरे देशों के लिए कानूनी व्यवस्था एक ही है, लेकिन प्रवेश का रास्ता अलग है: दस्तावेज़ों का सत्यापन, वीज़ा, और पारिवारिक पुनर्मिलन जिसकी तैयारी जल्दी शुरू होती है।

लेख पढ़ें

फ़ुटबॉल

ट्रांसफ़र विंडो और परमिट: आवेदन-फ़ाइल की बाज़ी साइनिंग से पहले क्यों जीती जाती है

ट्रांसफ़र विंडो की एक बंद होने की तारीख होती है, अनुमति की प्रक्रिया की नहीं। पहले से तैयारी करने वाले क्लब इस अंतर को अपने फ़ायदे में कैसे बदलते हैं।

लेख पढ़ें

पहला कदम

अगले सीज़न के लिए एक नया खिलाड़ी

विश्लेषण जितनी जल्दी शुरू हो, उल्टी योजना उतनी ही निभाने लायक रहती है। साइन करने से पहले हमें पद और प्रोफ़ाइल भेजें।

अनुमति की मंज़ूरी का निर्णय कैंटन और संघीय अधिकारियों का होता है।

©