跳至主要内容

职业体育俱乐部

新援已经签下。我们的活儿:让他按时进入名单。

冰球、足球与高水平竞技:来自第三国的球员与教练,其行政事务由我们一站式承办。工作许可、居留证件、入境签证,以及长期合规。

行政上的出场名单

  • 工作许可:先送州里,再送 SEM
  • 球员本人的居留证件;若随家人同行,家人的居留证件
  • 入境签证与境外文件:翻译、认证
  • 长期合规:延期、转会、离队

俱乐部只面对一位对接人,从谈判结束直到第一场正式比赛。

现实情况

转会窗口与行政日程,说的不是同一种语言

一笔转会几天之内谈成。一份第三国入境就业申请要用几周搭起来。我们全部的活儿,就是让后者跟上前者的节奏。

不会等人的期限

联赛重启、转会窗关闭,或者一处需要补位的伤病,定下了那个日期。材料必须从那一天倒推着做,而不是递上去然后干等。

是两个决定,不是一个

先由州劳动力市场主管机关裁定;其决定随后须经 SEM 批准,所有职业运动员皆如此。两道审查,一份材料:得同时说服两边。

来自远方的文件

合同、运动履历证明、登记摘录与身份文书从境外寄来,语言不同、格式各异。翻译与认证都要时间;这份时间,我们提前把它拿下。

服务内容

一站式,从谈判结束到第一场正式比赛

俱乐部把合同与球员交给我们;我们交还一位证件齐备的新援,家人在内,并留下一份逐季都干净的档案。

工作许可

编制并递交许可申请,含竞技与薪酬方面的论证,并代表俱乐部先后与州机关及 SEM 交涉。

居留证件

决定作出之后直至证件交付的各项手续:球员人到即可,其余早已备妥。

签证与入境

国籍需要时办理入境签证,入境日期与许可相互衔接,并把境外文件办到瑞士认可的规格。

长期合规

赛季末延期、转往他州、家庭团聚、合同期满与离队:只要球员还穿着贵会的球衣,跟进就不中断。

冰球

赛季有赛季的节奏,程序有程序的节奏

一名来自第三国的冰球新援,要走一套精确的机制。摸清它,才谈得上把它嵌进竞技日程。

法律依据

法律第 23 条第 3 款允许体育界知名人士在偏离通常资历条件的情况下获准入境。作为对应,OASA 第 85 条把职业运动员的材料列入州须报请 SEM 批准之列:两道审查,一份材料,须同时说服两个机关。

竞技日程

赛季重启、要补位的伤病、一个参赛资格窗口:目标日期是已知的,倒推的排期就从这一天往回铺。需要翻译或认证的文件、国籍要求时的签证、球员携家人同行时家属的居留:这一切在谈判转入实质阶段时就着手准备,而不是等签完字。

足球

转会窗在固定日期关闭,行政程序不会

每个赛季两个窗口,往往比一份第三国入境就业申请所需的时间还短。因此在足球转会上,我们的活儿比贵会的更早开始:在名字刚开始流传的时候,而不是合同签妥之后。

第一个问题:护照

有些球员持双重国籍,其中一本是欧盟或欧洲自由贸易联盟国家的护照。这样一本护照会改变一切:球员适用人员自由流动,而非第三国制度,材料完全是另一码事。这一点我们会先于任何其他步骤核实。

一位来自欧盟与欧洲自由贸易联盟以外的新援

需要加签或认证的身份文书、随护照而定的签证要求,以及倒推排期必须吸收掉的领事馆往返。再加上足球自身的节奏:程序进行到一半突然来了国家队征召,这是可以应付的,前提是早已料到。

冬窗是教科书式的例子:窗口短、阵容要快速加强,而行政机关对转会窗一无所知。秋天就把事情交给我们、在候选名单成形之际便着手的俱乐部,进入一月时材料已具雏形;其余的俱乐部则发现,程序压不动。国际转会证明与球员的参赛资格仍是贵会所属协会的事:我们把自己的时限与协会的时限对齐。

分工

联赛有联赛的规则,国家有国家的规则

注册资格、参赛资格与外援名额,是贵会所属协会与联赛的事。材料的另一半由我们扛,并把它的日程与贵会的日程对齐。

由我们承担的部分

  • 球员或教练的工作许可与居留证件
  • 入境签证,以及入境日期的协调
  • 家属随行时,配偶与子女的居留
  • 延期、转往他州与合同终止

仍归俱乐部及其顾问的部分

  • 球员在联赛与协会的注册与参赛资格
  • 合同的谈判:那属于俱乐部与经纪人
  • 球员的挑选:我们既不做招聘也不做人员推介;我们的工作从新援已被选定之后开始

办理次序

五个阶段,从目标的第一场比赛倒推排定

  1. 1

    俱乐部

    交易谈妥

    球员已定,合同条款已谈拢。这就是材料的开球哨,最好在正式签字之前。
  2. 2

    本所

    评估与倒推排期

    我们核对适用条件,按国籍列出需收集的文件,并从目标进入名单的日期往回铺开日程。
  3. 3

    俱乐部与本所

    材料成形

    一份薪酬符合惯常条件的合同、有据可查的运动履历、翻译并认证妥当的文件:材料一次备齐送出,不必因补交而折返。
  4. 4

    主管机关

    先州里,后 SEM

    州劳动力市场主管机关作出决定,职业运动员的决定须经 SEM 批准。我们跟进进度并回应他们的询问。
  5. 5

    球员

    入境、居留证件、开球

    签证到手,在居住地所属市镇登记,居留证件签发。球员可以只想着比赛了。

查看总体流程详情

案例记事

从案子这一侧看体育

转会教给我们的关于程序的道理,一例一例讲。冰球与足球,各占一半。

第一步

下赛季有一笔新援正在谈?

分析启动得越早,倒推排期就越有余地。把岗位与背景发给我们,签字之前就能弄清贵会的处境。

批准与否由州与联邦主管机关决定。我们负责编制并陈述材料,不保证结果。