Срок, который не станет ждать
Возобновление сезона, закрытие трансферного окна или травма, которую надо закрыть, задают дату. Досье строится обратным отсчётом от неё, а не подаётся, чтобы потом ждать.
Профессиональные спортивные клубы
Разрешения на работу для игроков и тренеров из третьих стран
Хоккей, футбол и спорт высших достижений: мы берём на себя административную сторону для игроков и тренеров из третьих стран. Разрешение на работу, документ о пребывании, въездная виза, соответствие требованиям вдолгую.
Административный протокол матча
- Разрешение на работу, проведённое через кантон, затем через SEM
- Документ о пребывании для игрока и для семьи, если он приезжает с ней
- Въездная виза и иностранные документы: переводы, легализации
- Соответствие требованиям вдолгую: продления, переходы, отъезды
Один собеседник для клуба, от конца переговоров до первого официального матча.
Как есть на деле
Календарь трансферов и административный календарь
Трансфер заключают за дни. Допуск из третьей страны выстраивают неделями. Вся наша работа в том, чтобы второе укладывалось в ритм первого.
Два решения, а не одно
Сначала выносит решение кантональный орган по рынку труда; затем это решение подлежит одобрению SEM, как и для всех профессиональных спортсменов. Две проверки, одно досье: убедить надо обе.
Документы издалека
Контракты, спортивные подтверждения, выписки и документы о гражданском состоянии приходят из-за границы, на других языках и в других форматах. Перевести и легализовать их требует времени; мы берём это время заранее.
Услуга
От конца переговоров до первого официального матча
Клуб передаёт нам контракт и игрока; мы сопровождаем процедуру до решения ведомства, для игрока и для его семьи, а затем из сезона в сезон продолжаем вести их документы.
Разрешение на работу
Подготовка и подача заявления, включая спортивное и зарплатное обоснование, и представительство клуба перед кантоном, затем перед SEM.
Документ о пребывании
Шаги после решения, вплоть до вручения документа: игрок приезжает, всё остальное уже готово.
Виза и въезд
Въездная виза, когда её требует гражданство, дата приезда, согласованная с разрешением, и иностранные документы, приведённые к швейцарскому стандарту.
Соответствие требованиям вдолгую
Продления в конце сезона, переход в другой кантон, воссоединение семьи, окончание контракта и отъезд: сопровождение всё то время, пока игрок носит ваши цвета.
Хоккей
Календарь сезона
Хоккейный новичок из третьей страны проходит через точный механизм. Знать его — значит уметь вписать его в спортивный календарь.
Правовое основание
Ст. 23 абз. 3 закона позволяет допускать признанных деятелей спорта в отступление от обычных квалификационных условий. Взамен ст. 85 OASA относит досье профессиональных спортсменов к числу тех, которые кантон передаёт на одобрение SEM: две проверки, одно досье, и убедить надо оба органа.
Спортивный календарь
Возобновление сезона, травма, которую надо закрыть, окно заявки: целевая дата известна, и обратный отсчёт выстраивается от неё. Документы на перевод или легализацию, виза, когда её требует гражданство, пребывание для семьи, если игрок приезжает с ней: всё готовится, как только переговоры становятся серьёзными, а не после подписи.
Футбол
Трансферные окна
Два окна за сезон, часто короче того срока, которого требует допуск из третьей страны. Поэтому в футбольных трансферах наша работа начинается раньше вашей: когда имя только пошло по кругу, а не когда контракт подписан.
Первый вопрос: паспорт
У некоторых игроков двойное гражданство, в том числе государства ЕС или ЕАСТ. Такой паспорт меняет всё: игрок подпадает под свободное передвижение, а не под режим третьих стран, и досье становится совсем другим делом. Этот пункт мы проверяем прежде любого другого шага.
Новичок из-за пределов ЕС и ЕАСТ
Документы о гражданском состоянии с апостилем или легализацией, требование визы, зависящее от паспорта, и поездки в консульство, которые должен вобрать обратный отсчёт. Добавьте собственный ритм футбола: вызов в сборную посреди процедуры управляем, при условии что его предвидели.
Зимний трансфер — хрестоматийный случай: короткое окно, состав, который надо быстро усилить, и администрация, которая ничего не знает про трансферное окно. Клубы, которые обращаются к нам осенью, когда список кандидатов только складывается, входят в январь с уже вчерне готовыми досье; остальные обнаруживают, что процедуру не сжать. Международный трансферный сертификат и допуск игрока остаются делом вашей федерации: мы согласуем свои сроки с её сроками.
Распределение ролей
Что относится к лиге, что к государству
Лицензии, спортивный допуск и лимиты на легионеров — дело вашей федерации и вашей лиги. Мы несём другую половину досье и согласуем её календарь с вашим.
Что несём мы
- Разрешение на работу и документ о пребывании игрока или тренера
- Въездная виза и согласование даты приезда
- Пребывание для супруга и детей, когда семья приезжает вместе
- Продления, смена кантона и окончание контрактов
Что остаётся клубу и его советникам
- Лицензия и допуск игрока в лиге и федерации
- Переговоры по контракту: они принадлежат клубу и агенту
- Выбор игрока: мы не занимаемся ни подбором, ни предоставлением персонала; наша работа начинается, когда новичок уже выбран
Последовательность
Пять этапов, выстроенных обратным отсчётом от первого целевого матча
-
01 Клуб
Сделка согласована
Игрок выбран, условия контракта улажены. Это стартовый свисток для досье, в идеале до окончательной подписи. -
02 Бюро
Оценка и обратный отсчёт
Мы проверяем применимые условия, перечисляем документы к сбору в зависимости от гражданства и раскладываем календарь назад от целевой даты выхода в состав. -
03 Клуб и бюро
Досье обретает форму
Контракт в согласии с обычными условиями оплаты, документированная спортивная карьера, переведённые и легализованные документы: досье уходит полным и не возвращается с запросом дополнений. -
04 Органы власти
Кантон, затем SEM
Кантональный орган по рынку труда выносит решение, подлежащее одобрению SEM для профессиональных спортсменов. Мы следим за его движением и отвечаем на их вопросы. -
05 Игрок
Въезд, документ о пребывании, стартовый свисток
Виза на руках, регистрация в коммуне проживания, документ о пребывании выдан. Игрок думает об игре.
Разборы
Трансферы и процедура
Чему трансферы учат нас о процедуре, рассказано случай за случаем. Хоккей и футбол, поровну.
Хоккей
Усиление из-за океана: настоящий календарь новичка из третьей страны
Между рукопожатием и первым выходом на лёд лежит досье. Что происходит неделя за неделей и что можно подготовить ещё до подписи.
Читать разбор
Хоккей
Игрок, которому нужна виза: документы, въезд и семья, что меняется на деле
Правовой режим один и тот же для всех третьих стран, но путь въезда другой: легализации, виза и воссоединение семьи, которое готовят рано.
Читать разбор
Футбол
Трансферное окно и разрешения: почему досье выигрывают до подписи
У трансферного окна есть дата закрытия, у разрешительной процедуры её нет. Как клубы, которые смотрят вперёд, обращают этот разрыв в преимущество.
Читать разбор
Первый шаг
Новичок на следующий сезон
Чем раньше начинается анализ, тем выполнимее обратный отсчёт. Пришлите нам должность и профиль до подписи.
Решение о выдаче разрешения принимают кантональные и федеральные органы власти.
