Ir para o conteúdo principal
SWISS WORK
PERMIT PARTNERS
PT

Clubes esportivos profissionais

Autorizações de trabalho para jogadores e treinadores de países terceiros

Hóquei no gelo, futebol e esportes de elite: assumimos a parte administrativa dos jogadores e treinadores vindos de países terceiros. Autorização de trabalho, documento de residência, visto de entrada, conformidade ao longo do tempo.

Solicitar uma análise de viabilidade Ler nossas crônicas

A súmula administrativa

  • Autorização de trabalho apresentada ao cantão e, em seguida, à SEM
  • Documento de residência do jogador e da família, se vier acompanhado
  • Visto de entrada e documentos estrangeiros: traduções, legalizações
  • Conformidade contínua: prorrogações, transferências, saídas

Um único interlocutor para o clube, do fim da negociação até a primeira convocação oficial.

O cenário

O calendário das transferências e o calendário administrativo

Uma transferência se fecha em dias. A admissão de um cidadão de país terceiro se constrói em semanas. Todo o nosso trabalho consiste em fazer a segunda caber no ritmo da primeira.

Um prazo que não espera

A volta do campeonato, o fechamento da janela de transferências ou uma lesão a compensar definem a data. O processo precisa ser pensado de trás para a frente a partir dela, e não apresentado para depois ficar à espera da resposta.

Duas decisões, não uma

A autoridade cantonal do mercado de trabalho se pronuncia primeiro; a decisão é então submetida à aprovação da SEM, como para o conjunto dos atletas profissionais. Duas instruções, um único processo: ele precisa convencer as duas.

Documentos vindos de longe

Contratos, diplomas esportivos, certidões e documentos de estado civil chegam do exterior, em outros idiomas e outros formatos. Traduzi-los e legalizá-los leva tempo; nós cuidamos disso com antecedência.

O serviço

Do fim da negociação à primeira convocação

O clube nos envia o contrato e o jogador; acompanhamos o procedimento até a decisão da autoridade, para o jogador e para a família dele, e depois seguimos acompanhando os processos a cada temporada.

Autorização de trabalho

Montagem e apresentação do pedido de autorização, incluindo a argumentação esportiva e salarial, e representação do clube perante o cantão e, depois, a SEM.

Documento de residência

Os trâmites que seguem a decisão, até a entrega do documento: o jogador comparece, todo o resto é preparado.

Visto e entrada

Visto de entrada quando a nacionalidade o exige, coordenação da data de chegada com a autorização e documentos estrangeiros adaptados às normas suíças.

Conformidade contínua

Prorrogações no fim da temporada, transferência para outro cantão, reunião familiar, fim do contrato e saída: o acompanhamento enquanto o jogador vestir a camisa do seu clube.

Hóquei

O calendário da temporada

Um reforço de hóquei vindo de um país terceiro depende de uma mecânica precisa. Conhecê-la é poder encaixá-la no calendário esportivo.

A base legal

O art. 23 par. 3 da LEI permite admitir, em exceção às exigências ordinárias de qualificação, as personalidades reconhecidas da área esportiva. Em contrapartida, o art. 85 da OASA coloca os processos de atletas profissionais entre aqueles que o cantão submete à aprovação da SEM: duas instruções, um único processo, que precisa convencer as duas autoridades.

O calendário esportivo

Volta do campeonato, lesão a compensar, janela de inscrição: a data visada é conhecida e o cronograma se monta de trás para a frente a partir dela. Documentos a traduzir ou legalizar, visto quando a nacionalidade o exige, residência da família quando o jogador vem acompanhado: tudo se prepara assim que a negociação fica séria, e não depois da assinatura.

Futebol

As janelas de transferência

Duas janelas por temporada, muitas vezes mais curtas do que o tempo de uma admissão de país terceiro. Nas transferências de futebol, portanto, nosso trabalho começa antes do seu: no momento em que o nome circula, e não quando o contrato é assinado.

A primeira pergunta: o passaporte

Alguns jogadores têm dupla nacionalidade, e uma delas é a de um Estado da UE ou da AELC. Esse tipo de passaporte muda tudo: o jogador se enquadra na livre circulação, e não no regime dos países terceiros, e o processo passa a ser outro. Verificamos esse ponto antes de qualquer outro trâmite.

Reforço de fora da UE e da AELC

Documentos de estado civil a apostilar ou legalizar, exigência de visto que depende do passaporte e idas e vindas consulares que o cronograma precisa absorver. Soma-se a isso o ritmo próprio do futebol: uma convocação para a seleção nacional no meio dos trâmites é administrável, desde que a tenhamos visto chegar.

A transferência de inverno é o caso clássico: uma janela curta, um elenco a completar depressa, uma administração que não conhece a janela de transferências. Os clubes que nos procuram já no outono, quando a lista de alvos se define, chegam a janeiro com processos já encaminhados; os outros descobrem que o procedimento não se comprime. O certificado internacional de transferência e a inscrição esportiva, por sua vez, continuam sendo assunto da sua federação: ajustamos nossos prazos aos dela.

A divisão de papéis

O que cabe à liga, o que cabe ao Estado

Licenças, inscrição esportiva e limites de jogadores estrangeiros competem à sua federação e à sua liga. Nós assumimos a outra metade do processo e ajustamos o calendário dela ao seu.

O que assumimos

  • A autorização de trabalho e o documento de residência do jogador ou do treinador
  • O visto de entrada e a coordenação da data de chegada
  • A residência do cônjuge e dos filhos, quando a família acompanha
  • As prorrogações, mudanças de cantão e términos de contrato

O que fica com o clube e seus assessores

  • A licença e a inscrição do jogador junto à liga e à federação
  • A negociação do contrato: ela pertence ao clube e ao agente
  • A escolha do jogador: não fazemos recrutamento nem colocação; nossa missão começa quando o reforço já foi escolhido

O passo a passo

Cinco tempos, pensados de trás para a frente a partir do primeiro jogo visado

  1. 01 O clube

    O acordo é fechado

    O jogador é escolhido, os termos do contrato são definidos. É o pontapé inicial do processo, idealmente antes mesmo da assinatura definitiva.

  2. 02 O escritório

    Análise e cronograma

    Verificamos as condições aplicáveis, listamos os documentos a reunir conforme a nacionalidade e montamos o calendário de trás para a frente a partir da data de escalação visada.

  3. 03 O clube e o escritório

    O processo é montado

    Contrato de acordo com as práticas salariais usuais, trajetória esportiva documentada, documentos traduzidos e legalizados: o processo segue completo e não volta para complementação.

  4. 04 As autoridades

    Cantão, depois SEM

    A autoridade cantonal do mercado de trabalho toma sua decisão, submetida à aprovação da SEM para os atletas profissionais. Acompanhamos o andamento e respondemos às perguntas delas.

  5. 05 O jogador

    Entrada, documento de residência, pontapé inicial

    Visto em mãos, registro no município de residência, documento de residência obtido. O jogador se concentra em campo.

Ver o procedimento geral em detalhe

Crônicas

As transferências e o procedimento

O que as transferências nos ensinam sobre o procedimento, contado caso a caso. Hóquei e futebol, em partes iguais.

O primeiro passo

Um reforço para a próxima temporada

Quanto mais cedo a análise começa, mais viável é o cronograma. Envie-nos o cargo e o perfil antes de assinar.

Solicitar uma análise de viabilidade Ver os honorários

A decisão de concessão pertence às autoridades cantonais e federais.

©