موعد لا ينتظر
استئناف البطولة، أو إغلاق فترة الانتقالات، أو إصابة يجب تعويضها: هذا ما يحدد التاريخ. يجب التفكير في
الملف انطلاقًا من هذا التاريخ رجوعًا إلى الوراء، لا إيداعه ثم انتظار ما يحدث.
الأندية الرياضية المحترفة
تصاريح العمل للاعبين والمدربين القادمين من دول ثالثة
هوكي الجليد وكرة القدم ورياضات النخبة: نتكفّل بالجانب الإداري للاعبين والمدربين القادمين من الدول الثالثة. تصريح العمل، ووثيقة الإقامة، وتأشيرة الدخول، والامتثال على المدى الطويل.
ورقة المباراة الإدارية
- تصريح العمل يُقدَّم إلى الكانتون، ثم إلى أمانة الدولة للهجرة (SEM)
- وثيقة إقامة اللاعب ووثائق عائلته إن جاء برفقتها
- تأشيرة الدخول والوثائق الأجنبية: الترجمات والتصديقات
- الامتثال المستمر: التمديدات، والانتقالات، والمغادرة
محاور واحد للنادي، من نهاية المفاوضات إلى أول مباراة رسمية.
الواقع
جدول الانتقالات والجدول الزمني الإداري
الانتقال يُحسم في أيام. أما قبول لاعب من دولة ثالثة فيُبنى في أسابيع. عملنا كله أن نجعل الثاني يواكب إيقاع الأول.
قراران لا قرار واحد
تبتّ أولًا السلطة الكانتونية المختصة بسوق العمل؛ ثم يُعرض القرار على موافقة SEM، كما هو الشأن بالنسبة
إلى جميع الرياضيين المحترفين. فحصان وملف واحد: يجب أن يقنع الجهتين معًا.
وثائق قادمة من بعيد
العقود، والشهادات الرياضية، والمستخرجات، ووثائق الحالة المدنية تأتي من الخارج، بلغات أخرى وبصيغ أخرى. ترجمتها وتصديقها يستغرقان وقتًا؛ ونحن
نبدأ بذلك مبكرًا.
الخدمة
من نهاية المفاوضات إلى أول مباراة رسمية
يسلّمنا النادي العقد واللاعب؛ ونرافق الإجراءات حتى صدور قرار السلطة، للاعب ولعائلته على حد سواء، ثم نتابع ملفاتهما موسمًا بعد موسم.
تصريح العمل
إعداد ملف التصريح وإيداعه، بما في ذلك الحجج الرياضية وحجج الأجر، وتمثيل النادي أمام الكانتون ثم أمام
SEM.
وثيقة الإقامة
الإجراءات التي تلي القرار، حتى تسليم الوثيقة: يحضر اللاعب بنفسه، وكل ما عدا ذلك
يكون جاهزًا.
التأشيرة والدخول
تأشيرة الدخول حين تفرضها الجنسية، وتنسيق تاريخ الوصول مع التصريح، ووثائق أجنبية مطابقة للمعايير
السويسرية.
الامتثال المستمر
التمديدات في نهاية الموسم، والانتقال إلى كانتون آخر، ولمّ الشمل العائلي، ونهاية العقد والمغادرة: متابعة
ما دام اللاعب يحمل ألوانكم.
الهوكي
جدول الموسم
تعزيز فريق الهوكي بلاعب قادم من دولة ثالثة يخضع لآلية دقيقة. معرفتها تعني القدرة على إدخالها في الجدول الزمني الرياضي.
الأساس القانوني
تسمح المادة 23، الفقرة 3، من LEI بقبول الشخصيات المعروفة في المجال الرياضي استثناءً من شروط التأهيل العادية. وفي المقابل، تضع المادة 85 من OASA ملفات الرياضيين المحترفين ضمن الملفات التي يعرضها الكانتون على موافقة SEM: فحصان وملف واحد، يجب أن يقنع السلطتين معًا.
الجدول الزمني الرياضي
استئناف البطولة، أو إصابة يجب تعويضها، أو فترة تأهيل: التاريخ المستهدف معروف، والتخطيط العكسي يُبنى انطلاقًا منه. وثائق تجب ترجمتها أو تصديقها، وتأشيرة حين تفرضها الجنسية، وإقامة العائلة حين يأتي اللاعب برفقتها: كل ذلك يُحضَّر منذ أن تصبح المفاوضات جدية، لا بعد التوقيع.
كرة القدم
فترات الانتقالات
فترتان في كل موسم، وغالبًا ما تكونان أقصر من الوقت الذي يتطلبه قبول لاعب من دولة ثالثة. لذلك يبدأ عملنا في انتقالات كرة القدم قبل عملكم: حين يبدأ اسم اللاعب في التداول، لا حين يوقّع.
السؤال الأول: جواز السفر
بعض اللاعبين يحملون جنسية مزدوجة، منها جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي أو رابطة التجارة الحرة الأوروبية (EU/EFTA). جواز كهذا يغيّر كل شيء: يخضع اللاعب لحرية التنقل، لا لنظام الدول الثالثة، ولا يعود للملف أي صلة بما سبق. نتحقق من هذه النقطة قبل أي إجراء آخر.
تعزيز من خارج الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية
وثائق حالة مدنية تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق، وشرط تأشيرة يتوقف على جواز السفر، وتنقلات ذهابًا وإيابًا إلى القنصليات يجب أن يستوعبها التخطيط العكسي. ويضاف إلى ذلك إيقاع كرة القدم الخاص: استدعاء إلى المنتخب الوطني في منتصف الإجراءات أمر يمكن تدبيره، بشرط أن يكون متوقَّعًا.
انتقالات الشتاء هي الحالة النموذجية: فترة قصيرة، وتشكيلة يجب استكمالها بسرعة، وإدارة لا تعرف شيئًا عن فترة الانتقالات. الأندية التي تلجأ إلينا منذ الخريف، حين تتضح القائمة المختصرة، تدخل شهر يناير بملفات جاهزة في خطوطها العامة؛ أما الأخرى فتكتشف أن الإجراء لا يُختصر. وتبقى شهادة الانتقال الدولية والتأهيل من اختصاص اتحادكم الرياضي: نضبط آجالنا على آجاله.
توزيع الأدوار
ما يخص الرابطة وما يخص الدولة
الرخص والتأهيل الرياضي وحدود عدد اللاعبين الأجانب من اختصاص اتحادكم ورابطتكم. نحن نتولى النصف الآخر من الملف، ونضبط جدوله الزمني على جدولكم.
ما نتولاه نحن
- تصريح العمل ووثيقة الإقامة للاعب أو المدرب
- تأشيرة الدخول وتنسيق تاريخ الوصول
- إقامة الزوج والأبناء، حين ترافقه العائلة
- التمديدات، وتغيير الكانتون، ونهاية العقود
ما يبقى على عاتق النادي ومستشاريه
- رخصة اللاعب وتأهيله لدى الرابطة والاتحاد
- التفاوض على العقد: وهو من اختصاص النادي والوكيل
- اختيار اللاعب: لا نقوم بالتوظيف ولا بالوساطة في التشغيل؛ تبدأ مهمتنا حين يكون اللاعب قد اختير
سير العمل
خمس مراحل، مخطط لها رجوعًا من أول مباراة مستهدفة
-
01 النادي
الاتفاق يتم
اللاعب مختار، وبنود العقد محددة. هذه هي انطلاقة الملف، ويُفضَّل أن تكون حتى قبل التوقيع النهائي. -
02 المكتب
الدراسة والتخطيط العكسي
نتحقق من الشروط المطبقة، ونُعِدّ قائمة الوثائق المطلوبة حسب الجنسية، ونضع الجدول الزمني رجوعًا من تاريخ المشاركة المستهدف. -
03 النادي والمكتب
إعداد الملف
عقد مطابق لما هو معمول به في الأجور، ومسار رياضي موثّق، ووثائق مترجمة ومصدّقة: يُودَع الملف كاملًا، ولا يعود لاستكمال نواقصه. -
04 السلطات
الكانتون، ثم SEM
تصدر السلطة الكانتونية المختصة بسوق العمل قرارها، الذي يُعرض على موافقة SEM بالنسبة إلى الرياضيين المحترفين. نتابع سير الملف ونجيب عن أسئلتهما. -
05 اللاعب
الدخول، ووثيقة الإقامة، وصافرة البداية
التأشيرة في الجيب، والتسجيل في بلدية الإقامة، ووثيقة الإقامة في اليد. يتفرغ اللاعب لما يجري في الملعب.
مقالات
الانتقالات والإجراء
ما تعلّمنا إياه الانتقالات عن الإجراء، نرويه حالةً بحالة. الهوكي وكرة القدم، بالتساوي.
هوكي الجليد
التعاقد من وراء الأطلسي: الجدول الزمني الحقيقي لتعزيز قادم من دولة ثالثة
بين المصافحة وأول مباراة رسمية يوجد ملف. ما يجري أسبوعًا بعد أسبوع، وما يمكن تحضيره حتى قبل التوقيع.
اقرؤوا المقال
هوكي الجليد
لاعب يحتاج إلى تأشيرة: الوثائق والدخول والعائلة، ما الذي يتغيّر فعليًا
النظام القانوني نفسه لجميع الدول الثالثة، لكن مسار الدخول مختلف: تصديقات، وتأشيرة، ولمّ شمل عائلي يُحضَّر مبكرًا.
اقرؤوا المقال
كرة القدم
فترة الانتقالات والتصاريح: لماذا يُكسب الملف قبل التوقيع
لفترة الانتقالات تاريخ إغلاق، أما إجراء التصريح فلا. كيف تحوّل الأندية التي تستبق الأمور هذا الفارق إلى ميزة.
اقرؤوا المقال
الخطوة الأولى
تعزيز للموسم المقبل
كلما بدأت الدراسة مبكرًا، أمكن الالتزام بالتخطيط العكسي. أرسلوا إلينا الوظيفة والمواصفات قبل التوقيع.
قرار المنح من اختصاص السلطات الكانتونية والفيدرالية.
