الخطيبان
أحدكما سويسري أو يحمل تصريح B أو C، والآخر أجنبي وليس له تصريح إقامة يغطي الإجراء التمهيدي للزواج. وهذه
هي الحالة الأكثر شيوعًا.
التصاريح والأسرة
الزواج في سويسرا حين لا تكون إقامة الخطيب منظَّمة
لا يستطيع مكتب الحالة المدنية إتمام زواج خطيب أجنبي لا يثبت قانونية إقامته. ويوجد تصريح لهذه الحالة بالذات، بشروط حدّدها القضاء.
لمن
الخطيبان، وأحيانًا صاحب العمل
صاحب العمل، لفائدة موظفه
موظف مستقر في سويسرا يُعِدّ لزواجه من شخص يعيش في الخارج: يمكنكم أن تقدموا له مرافقة هذه المرحلة، ثم
مرافقة لمّ الشمل العائلي الذي يليها.
الإطار القانوني
ما يقوله القانون المدني والقانون والمحكمة الفيدرالية
عملنا
ما نقوم به من أجلكم
- فحص وضع إقامة الخطيب الأجنبي ووضع الخطيب الآخر
- التحقق، منذ البداية، من شروط لمّ الشمل العائلي بعد الزواج
- تنسيق الجدول الزمني مع الإجراء التمهيدي لمكتب الحالة المدنية
- تحرير الطلب وتعليله، وإيداعه لدى السلطة الكانتونية للهجرة
- الرد على طلبات الاستكمال والمتابعة حتى صدور القرار
- الإعداد لما بعد ذلك: لمّ الشمل العائلي بعد إتمام الزواج
الوثائق
ما ينبغي جمعه عادةً
- جوازا سفر الخطيبين وتصريح إقامة من يعيش في سويسرا
- وثائق الحالة المدنية التي يطلبها مكتب الحالة المدنية، مترجمة ومصدَّقة بحسب المتطلبات
- شهادة من مكتب الحالة المدنية بفتح الإجراء التمهيدي
- ما يثبت موارد الأسرة المقبلة وسكنها
- عناصر تبيّن حقيقة العلاقة
الأتعاب
سعر جزافي لكل زوجين
الإقامة بغرض الزواج
من CHF 1'500 إلى CHF 2'500
جزافي لكل زوجين
التصريح الذي يتيح لخطيب أجنبي أن يُعِدّ لزواجه ويُتمّه في سويسرا، حين لا تكون إقامته منظَّمة أصلًا.
- دراسة الشروط التي يضعها القضاء والممارسة الفيدرالية
- التنسيق مع الإجراء التمهيدي لمكتب الحالة المدنية
- إثبات شروط لمّ الشمل العائلي بعد الزواج
- الإيداع والمتابعة لدى السلطة الكانتونية للهجرة
يغطي الجزاف طلب التصريح، لا إجراء الحالة المدنية نفسه، وهو يبقى إجراء الخطيبين.
المبالغ تقديرية، دون احتساب الضريبة على القيمة المضافة (السعر العادي في سويسرا 8,1 في المائة منذ 1 يناير 2024). تُؤكَّد كتابيًا قبل أي التزام، على أساس الملف الفعلي. إذا كان صاحب العمل مقيمًا في الخارج، تُعدّ الخدمة مقدَّمة في الخارج بمفهوم المادة 8 الفقرة 1 من القانون الفيدرالي بشأن الضريبة على القيمة المضافة (LTVA): تصدر الفاتورة دون هذه الضريبة. وبالنسبة إلى فرد مقيم في الخارج، تُبيَّن معاملة الضريبة على القيمة المضافة في العرض.
حدود المهمة
القرار للسلطات
الخطوة الأولى
إعداد زواج في سويسرا
أخبرونا بجنسية كل من الخطيبين وبوضع إقامته.
القرار يعود إلى السلطات.
